分家析产主要聚焦于对共有财产的分割，参与其中的是家庭财产的共有人，其核心在于厘清家庭成员对共有财产各自享有的权益。而离婚案件的诉讼标的是婚姻关系，依据法律规定，法院在解决离婚纠纷时，通常会一并对财产分割和子女抚养等问题作出处理，不过，这并不排除当事人合意自行处理或者选择另行起诉的可能。

若在离婚诉讼中同时要求分家，这必然会牵涉到案外人，也就是家庭财产其他共有人的财产权益。特别是像翻建的新房，房屋权属尚未具体明确，究竟哪些部分属于夫妻共同财产，哪些属于公婆等其他家庭成员的财产，难以在离婚诉讼中快速、准确地界定清楚。所以，基于保障各方合法权益以及诉讼程序的专业性和严谨性，一般不宜在离婚诉讼中一并处理分家事宜。如果公民确实属于家庭共有财产的权利人，完全可以通过另行起诉的方式，在专门的诉讼程序中，全面、细致地解决分家析产问题。