在分家析产中，如果某一家庭成员出资对共有房屋进行了翻建，该出资行为如何影响份额认定？法院的处理规则是：有协议的按约定处理；没有协议但能证明谁出资建房的，出资建房的子女可以多分，具体多分多少由法院酌情确定。在北京丰台的一起案件中，姐姐在拆迁前出资对房屋进行了翻建，翻建后的房屋面积增加了八十平方米，法院认定姐姐对翻建部分的贡献更大，判决姐姐的份额比例从20%提高到35%。在大兴区的类似案件中，姐姐出资翻建增加六十平方米，法院将份额比例从20%提高到30%。翻建房屋时务必留存建材采购发票、施工费转账记录、工人证言等出资证据。需注意，翻建行为须经其他全体共有权人同意，未经同意的翻建可能面临不同的法律后果。如果翻建是部分家庭成员出资且经其他共有人同意，翻建新增的房屋价值部分归出资的家庭成员单独所有。